Κι όμως: Το τουρνουά δεν προέρχεται από γαλλική αλλά από ελληνική λέξη...

Για να λέμε την αλήθεια η λέξη τουρνουά υπάρχει στην ελληνική γλώσσα ως δάνειο από την γαλλική και συγκεκριμένα από την λέξη tournoi. Ωσ...

Για να λέμε την αλήθεια η λέξη τουρνουά υπάρχει στην ελληνική γλώσσα ως δάνειο από την γαλλική και συγκεκριμένα από την λέξη tournoi. Ωστόσο, οι Γάλλοι ήταν εκείνοι που πρώτοι δανείστηκαν την λέξη από μια άλλη ελληνικότατη.

Η ιστορία έχει ως εξής: Στα αρχαία ελληνικά η λέξη τόρνος σήμαινε ένα εργαλείο περίπου αντίστοιχο του σημερινού αλλά κι ένα όργανο που μοιάζει με τον διαβήτη και χρησιμοποιούνταν για να διαγράφει κανείς κύκλους.

Η λέξη αυτή πέρασε στα λατινικά κι από εκεί φτιάχτηκε το ρήμα tornare που σημαίνει κατεργάζομαι κάτι στον τόρνο.

Αλλά όταν κάτι γυρίζει στον τόρνο περιστρέφεται γρήγορα κι έτσι το tornare πήρε τελικά τη σημασία του στρέφω, περιστρέφω, όπως γράφει στο βιβλίο του Οι Λέξεις Έχουν τη Δική τους Ιστορία, ο Νίκος Σαραντάκος.

Από τα λατινικά προήλθε το γαλλικό ρήμα torner και τον 13ο αιώνα το tournoyer που σήμαινε κάνω κύκλους αλλά και μια άλλη σημασία: δίνω μάχη σε περιφραγμένο πεδίο. Το tournoi λοιπόν έφτασε να αποδίδει τις προσυμφωνημένες μάχες που δίνονταν σε έναν περιορισμένο χώρο κι από εκεί πήραν το όνομά τους κονταρομαχίες των ιπποτών.

Στο τέλος του μεσαίωνα οι κονταρομαχίες έφτασαν να θεωρούνται σπορ και από εκεί η λέξη μεταπήδησε στον χώρο του αθλητισμού.